Nagrobek Mikołaja Działyńskiego

[Cegła]

Tekst z nagrobku Mikołaja Działyńskiego w Nowym Mieście Lubawskim.

D.O.M.
ILLis ET MAGcus D.D. NICOLAUS DE DZIALYN
PALnus CULMEN ET BRATHIANEN
CAPTUS ETC

"Tu spoczywa w Bogu jaśnie oświecony i wielmożny Mikołaj Działyński, wojewoda chełmiński i starosta bratiański" - to mam mam przetlumaczone, gorzej z pozostala czescia napisu:

QVICQVID MORTALE HABVIT HIC DEPOSVIT MENTEMCUM
VIRTUTE COELO REDDIDIT TELLUS COETERA TENET
MOESTISSma CONIVNX CATHARINA DE DULSK
DZIALYNSKA DESIDERAmo MARITO POSVIT[/b]

[Bergerofont]

"Wszystko cokolwiek miał śmiertelnego tutaj złożył. Rozum z cnotą oddał Niebu - Ziemia trzyma w posiadaniu resztę. Nagrobek (?) postawiła ukochanemu małżonkowi żona Katarzyna z Dulskich (?) Działyńska"

...przynajmniej tak mi się wydaję

jakież to romantyczne..
pozdrawiam!