[pol-łac] "Nie bójcie się iść drogą świętości"

[Gorn]

"Nie bójcie się iść drogą świętości"
Dzisiaj widziałem ten cytat w telewizji, jestem ciekaw jakby to było po łacinie:
"Via sacri ire (properare) nolite timere"
"Via sacrorum ire (properare) nolite timere"
"Via sacrarii ire (properare) nolite timere"
?
Może ktoś ma jakiś inny pomysł?

Pozdrawiam

[Bq]

Ne timeatis itiner ire sanctitatis

Pozdrawiam

[Keraunos]

Świętość to sanctitas, atis - według słownika łaciny kościelnej.

Wiec byłoby:
Via sanctitatis ire (properare) nolite timere.

Albo chyba lepiei:
Nolite timere via sanctitatis ire (properare)

Jak pisałem to w tym samym czasie Bq napisał i jego ne timeatis faktycznie jest lepsze.
Więc Ne timeatis via sanctitatis properare.

Bo jakoś via wolę;)
Bardziej do kościelnej łaciny mi pasuje.

[Gorn]

Dzięki serdeczne.

[Martinus Petrus Garrulus]

czemu ITINER IRE???
czy nie powinno być ABLATIVU???

Ne timeatis ire via sanctitatis.
Ne timeatis ire itinere sanctitatis.

Nolite timere też może być

[ljlj]

Via sacri ire non timent

[Martinus Petrus Garrulus]

Via sacri ire non timent

w żadnym wypadku nie ma tam krzty poprawności poza tym, to dlaczego jest tam indicativus praesentis i to w dodatku w trzeciej osobie liczby mnogiej, skoro winien być imperativus praesentis???

[Gorn]

Powracam do tego tematu, po dluzszym czasie tak przy okazji.
Doszedlem do wniosku, ze najlepsza wersja bedzie:

"Nolite timere via ire sanctitatis", gdyz bylo to nawiazanie do Biblii, a w Wulgacie znalazlem wlasnie "Nolite timere".

Pozdrawiam