Nie ma Nas bez Nas

elka · Post autor: **elka** » ndz 03 wrz 2006, 11:12

Witam.Jak bedzie - Nie ma Nas bez Nas??Dziekuje i pozdrawiam

[/quote]

Thomas · Post autor: **Thomas** » ndz 03 wrz 2006, 11:23

Ja bym dał: Desumus sine nobis l

Gorn · Post autor: **Gorn** » pn 04 wrz 2006, 16:25

Albo: Non sumus sine nobis, ale tu chyba chodzi o co innego. O pojęcie "My" jako zbiorowosci. Tak więc ja dałbym: "Non est Nos sine Nobis".

Pozdrawiam

Thomas · Post autor: **Thomas** » pn 04 wrz 2006, 19:47

Gorn pisze: Tak więc ja dałbym: "Non est Nos sine Nobis".

Nie podoba mi się to zdanie. Proszę napisz ,co miałeś na myśli, bo wg mnie tutaj jest błąd przez duże "B"

Gorn · Post autor: **Gorn** » pn 04 wrz 2006, 22:24

Wydaje mi się, że chodzi tu o "My" jako zbiorowosc, więc "nie mozna mowic o 'My', jesli nie ma 'Nas'". Zwroc uwagę na wielkie litery, ktorymi napisall to elka.
Co prawda nie znamy kontekstu, wiec nie jestem pewnien, co mialoby znaczyc to drugie "My", ale co do pierwszego to jestem niemal pewny.

Pozdrawiam

Thomas · Post autor: **Thomas** » wt 05 wrz 2006, 15:27

Ok ,ale nie rozumiem tego est.. Zastosowałeś tu niby dativus possesivus? Ale gdzie w takim razie jest ta osoba ,która posiada w dativie? Zagmatwane to troszku. Nasz język polski jest ciekawy nie ma to tamto.

Keraunos · Post autor: **Keraunos** » wt 05 wrz 2006, 15:59

A może by tak:

Nos non sumus sine nobis.

lub

Sine nobis esse Nos non possumus.

Martinus Petrus Garrulus

ja jestem za pierwszą propozycją:

Sine nobis desumus.

składne, ładne i treściwe

Thomas · Post autor: **Thomas** » śr 06 wrz 2006, 20:37

I na tym wypadałoby zakończyć topic