Człowiek - Homo, a jak będzie brzmiało: Człowieku - ?

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
Patryk

Człowiek - Homo, a jak będzie brzmiało: Człowieku - ?

Post autor: Patryk »

No więc właśnie jak napisać "Człowieku"?
W zdaniu, np.: Precz człowieku, lub: Dokąd idziesz człowieku?

Proszę o pomoc - ważne

Z góry dziękuje.
Awatar użytkownika
innuendo
Protector domesticus
Posty: 1691
Rejestracja: ndz 05 lut 2006, 23:05
Lokalizacja: Varsovia

Post autor: innuendo »

człowieku = homo
nominativus= vocativus
I am raised up and I will not reject the flute,
O ruler of my mind. Look, he stirs me up,
Euoi, the ivy now whirls me round in Bacchic contest. -Sophocles
Awatar użytkownika
Celtis
Aedilis curulis
Posty: 779
Rejestracja: pn 28 sie 2006, 17:49
Lokalizacja: skądinąd

Post autor: Celtis »

czyli: "dokąd idziesz, człowieku?", byłoby na przykład: "quo vadis, homo?" ;-)
[i](...)kiedy zaczęliśmy samodzielnie układać zdania po łacinie i stwierdziliśmy, że wykute prawidła gramatyczne jak pokorni niewolnicy spieszą obsługiwać nasze myśli, serca przepełniły się nam ogromną radością.[/i]
Awatar użytkownika
innuendo
Protector domesticus
Posty: 1691
Rejestracja: ndz 05 lut 2006, 23:05
Lokalizacja: Varsovia

Post autor: innuendo »

Ja się bardziej wzorowałam na Quo vadis domine. Czyli vocativus. Chociaż mogłam coś popsuć bo pora taka hmm późna była. Nie może to być ablativus bowiem Patryk nie chce zdania, że np " Mówię o człowieku "
I am raised up and I will not reject the flute,
O ruler of my mind. Look, he stirs me up,
Euoi, the ivy now whirls me round in Bacchic contest. -Sophocles
Patryk

Post autor: Patryk »

Czyli: "Dokąd idziesz, człowieku" będzie brzmiało "Quo vadis, homo"?

Czyli nie ma znaczenia czy pisze się "człowiek", czy "człowieku" - zawsze będzie "homo"? Tak?

Przepraszam, ale muszę się upewnić...

...i dziękuję za tak szybką odpowiedź :D
Awatar użytkownika
Celtis
Aedilis curulis
Posty: 779
Rejestracja: pn 28 sie 2006, 17:49
Lokalizacja: skądinąd

Post autor: Celtis »

tak i tak :-)
żeby nie było, w innych przypadkach już nie jest tak samo :-)
[i](...)kiedy zaczęliśmy samodzielnie układać zdania po łacinie i stwierdziliśmy, że wykute prawidła gramatyczne jak pokorni niewolnicy spieszą obsługiwać nasze myśli, serca przepełniły się nam ogromną radością.[/i]
Awatar użytkownika
innuendo
Protector domesticus
Posty: 1691
Rejestracja: ndz 05 lut 2006, 23:05
Lokalizacja: Varsovia

Post autor: innuendo »

nominativus -> kto? co? homo ( człowiek )
vocativus -> (o!) homo ( człowieku )
pozdrawiam :)
W każdej deklinacji oprócz deklinacj II sg ( na -us ) nominativus równy jest vocativusowi :)
I am raised up and I will not reject the flute,
O ruler of my mind. Look, he stirs me up,
Euoi, the ivy now whirls me round in Bacchic contest. -Sophocles
Patryk

Post autor: Patryk »

Bardzo Wam dziękuję.

Świetne to forum, szkoda tylko, że tak mało osób je odwiedza.

Pozdrawiam i jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc :wink:
Awatar użytkownika
Celtis
Aedilis curulis
Posty: 779
Rejestracja: pn 28 sie 2006, 17:49
Lokalizacja: skądinąd

Post autor: Celtis »

zaraz mało... mało na raz :-)
[i](...)kiedy zaczęliśmy samodzielnie układać zdania po łacinie i stwierdziliśmy, że wykute prawidła gramatyczne jak pokorni niewolnicy spieszą obsługiwać nasze myśli, serca przepełniły się nam ogromną radością.[/i]
Awatar użytkownika
innuendo
Protector domesticus
Posty: 1691
Rejestracja: ndz 05 lut 2006, 23:05
Lokalizacja: Varsovia

Post autor: innuendo »

Nie ma sprawy :)
I am raised up and I will not reject the flute,
O ruler of my mind. Look, he stirs me up,
Euoi, the ivy now whirls me round in Bacchic contest. -Sophocles
Awatar użytkownika
Martinus Petrus Garrulus
Proconsul
Posty: 2556
Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Martinus Petrus Garrulus »

taa... mało... mnie nie było tylko 4 dni, a tyle postów napisali, że godzinę zajęło mi przeczytanie...

tak na koniec cała odmiana człowieka:

N. homo - człowiek
G. hominis - (czyj?) człowieka
D. homini - człowiekowi
Acc. hominem - (kogo widzę?) człowieka
Abl. homine - (z) człowiekiem; (o kim mówię) człowieku
V. homo! - człowiecze!

i analogicznie liczba mnoga:

N. homines
G. hominum
D. hominibus
Acc. homines
Abl. hominibus
V. homines!
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!
Zablokowany