pomoc

[hellozuzia1234]

Hejka wszystkim, przetłumaczyłam sobie wszystkie słówka ale nie mogę jakoś przełożyć na język polski..pomożecie?

Editor ludorum pollice verso poterat vitam gladiatori servare

z góry dziękuje

[Archevir]

Może:
Organizator igrzysk skinieniem mógł ocalić życie gladiatora.

Co jest o tyle dziwne, że pollice verso było gestem skazującym na śmierć.
Czy ktoś to doprecyzuje?