Jak można przetłumaczyć

[piotrart]

Witam wszystkich,

Chciałbym się dowiedzieć, jak można przetłumaczyć słowo „tożsamość”? Chodzi o znaczenie „tożsamość społeczna, tożsamość narodu”.

Dziękuje i pozdrawiam

[Confiteor]

Jedyne co udało mi się znaleźć to identitas, -atis, aczkolwiek nie wszystkie słowniki podają za definicję tożsamość... Włoskie i angielskie słowniki etymologiczne wywodzą słowo identità oraz identity od identitatem, a więc najpewniej będzie to właśnie identitas, -atis. Mam nadzieję, że pomogłem

[A_Kornel]

Faktycznie, sprawdziłem z niektórymi słownikami angielskimi i one podają identitas (z komentarze, late latin, philosophical etc.) - tutaj nie wiem, w moim słowniku Smith & Hall jest identity, ale tylko jako opisówka w bardzo określonych kontekstach (dotyczących osoby a nie narodu).

identity.png (40.44 KiB) Przejrzano 3774 razy

Ewentualnie na słowo honoru to ja mógłbym przymknąć oko i powiedzieć że Identitas nationalis jest OK