czy ktos moze mi przetlumaczyc na lacine?

[marta]

milosc, ktora jest gotowa nawet oddac zycie, nie zginie[/quote]

[Martinus Petrus Garrulus]

Caritas, quae pro alio vitam amittere potest, numquam delebitur.

si erro emender quod non sum certus an enuntiato illa non sit nimis similis linguae Polonicae

[Kore]

Ja bym wstawiła tutaj coniunctivus, zastąpiła "pro alio" słowem "alteri" (dativus commodi) i dodała "etiam" (nawet). No i niezbyt podoba mi się zwrot "vitam amittere"...

Caritas, quae alteri etiam animam demittere valeat, numquam delebitur.

Zastąpiłam też słowo "posse" słowem "valeo"; według mnie bardziej ono pasuje - chodzi wszak o miłość, która jest w stanie tego dokonać, nie tyle może. Ale to już mój punkt widzenia

[Martinus Petrus Garrulus]

dobre, ale nie podoba mi się to "valere"