"lepiej rządzić w piekle niż służyć w niebie"

[ivan]

Prosze o pomoc w przetłumaczeniu tego zdania
"lepiej rządzić w piekle niż służyć w niebie"
Szukałem na necie tego zdania przetłumaczonego na łacine ale nieznalazłem :/
dziękuje z góry za pomoc

Czytajcież regulamin! Proconsul

[ivan]

na internecie znalazłem dwie odpowiedzi związane z tym zdaniem :

"Melius regere in Gehenna quam servire in Caelo"

"melius in infernis regnare quam in paradiso servire"

może ktoś powiedzieć które zdanie jest bardziej "prawidłowe"??

[Gorn]

Ja bym zrobił z tych dwóch połączenie, mianowicie:

"Melius in infernis regnare quam in caelo servire" , bo paradiso, to chyba raj by byl, a Gehenna to troche jednak co innego.