Jeżeli interesuje ciebie bezosobe stwierdzenie tj. (być) sobie sam kowalem swego losu, wówczasTermometr pisze:Sorry za odświeżenie , ale chciałbym się dowiedzieć jak by było "Sam kowalem swego losu" ?
Faber esse suae fortunae
Uważam, że w tej sytuacji najlepszy jest oryginał - słowa przypisywane Apiuszowi Klaudiuszowi Ślepemu (Appius Claudius Caecus):
Faber est suae quisque fortunae - kaźdy jest kowalem swego losu (dosł. każdy jest architektem własnego szczęścia).
Pozdrawiam.