krótkie

[Roma]

Witam,
serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego zwrotu
fumum vivendi
zwrot jest bez kontekstu
pozdrawiam i dziękuję
Roma

[Martinus Petrus Garrulus]

w owym zwrocie jest błąd, winno być "fumus vivendi"

znaczy to tyle co "mgiełka życia", "dym życia", "mgiełka egzystowania"

jest to moim zdaniem jakieś sformułowanie zdecydowanie poklasyczne

[Roma]

Bardzo pięknie dziękuję za pomoc
Roma