POMOC W PRZETŁUMACZENIU

[buciakoos]

Witam , robie tatuaz i potrzebuje tlumaczenia terminu SĄD OSTATECZNY - jako boży sąd .
Ktoś pomoże? z gory dziekiuje i pozdrawiam

[Pogonophilos]

W pismach teologów "sąd ostateczny" to zwykle extremum iudicium bądź też iudicium extremum - można sobie wybrać.

[Louis XXX]

Można to dać wielkimi literami jak na starorzymskich budowlach
Lubię ten dawny zapis, gdzie u i v wyglądają tak samo:

EXTREMVM IVDICIVM
IVDICIVM EXTREMVM

Tak na marginesie, czy kolejność wyrazów odgrywa tu w ogóle jakąś rolę?

[Pogonophilos]

To raczej rzecz bez znaczenia. Na przykład u Grzegorza Wielkiego mamy w jednym miejscu zdanie: Iudicium extremum sancti formidant, quanto magis expavescere debent peccatores (Moralia in Iob, XXI, 22). Gdzie indziej zaś u tego samego autora czytamy: In nocte corruit, cum per extremum iudicium vivendi lumen in perpetuum amittit (tamże, XXV, 9).