animo forti

Reynevan · Post autor: **Reynevan** » czw 08 mar 2007, 20:41

Jak przetłumaczyć animo forti, milites, pugnate? forti to będzie jako dativus od fors czy od fortis, albo ablativ? nie czaję tego. mógłby ktoś pomóc?

Kore · Post autor: **Kore** » czw 08 mar 2007, 22:21

Spróbuję Ci pomóc:
milites - to vocativus
pugnate - to imperativus od pugno, -are (walczyć)
animo forti - oba wyrazy stoją w tym samym przypadku i wyrażają sposób, w jaki ci żołnierze mają walczyć. Forti to przymiotnik, przydawka do animo.

Mam nadzieję, że to pomoże. Napisz, co ci wyszło - powiemy, czy dobrze

Reynevan · Post autor: **Reynevan** » czw 08 mar 2007, 22:26

To będzie, dzielnym duchem, rycerze walczcie! ? Jak nie to już nie wiem.

innuendo · Post autor: **innuendo** » czw 08 mar 2007, 22:54

dzielnym duchem = odważnie
w zasadzie tak można ten zwrot przetłumaczyć

i żołnierze, a nie rycerze

Reynevan · Post autor: **Reynevan** » czw 08 mar 2007, 23:34

Aha, no tak

Dziękuję bardzo za pomoc, teraz juz troche zrozumiałem. Pozdrawiam