De Lucullo

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
Karolsonn
Peregrinus
Posty: 19
Rejestracja: sob 21 paź 2006, 10:47
Lokalizacja: Jelenia Góra

De Lucullo

Post autor: Karolsonn »

Prosze o pomoc w przełumaczeniu czytanki. Z góry dzięki za pomoc :)
Apud Plutarchum legimus Lucullum aliquando solum cenavisse. Una tantum parata erat et mediocris cena apposita. Itaque Lucullus ad se vocatum servum, qui cenae praefectus erat, obiurgavit. Servus "Non existimavit - inquit - sumptuosam cenam parare opus esse. Nemo invitatus erat". At Lucullus: "Quid hoc rei est? An nesciebas Lucullum cum Lucullo cenaturum(esse)

U Plutarcha czytamy że Lukullus kiedyśsam jeden jadł obiad. Równocześnie tyle nakrył stołów i miernie stół przygotował. I tak Lukullus przez siebie zawołał służącego, który posiłku przełorzonym był, strofował. Służacy : "nie uważam - (??) - kosztownej ucztu przygotowanie jest potrzebne. Nikt zaproczony nie był" Tymczasem Lukullus: " W czym rzecz? Czy ??) Lukullus z Lukullusem ma jeść obiad?"
ODPOWIEDZ