Problem Poczatkujacego

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
Darekd
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: ndz 25 mar 2007, 19:25
Lokalizacja: Inowroclaw

Problem Poczatkujacego

Post autor: Darekd »

Witam :)
Mam problem. Laciny ucze sie z Disce Latine i w lekcji IX jest taki zwrot "Ecce victoriis praemia meremus:" i nie wiem jak to przetlumaczyc na polski :/ Narazie doszedle do "Oto Zwyciestwom zawdzieczamy nagrody" ale to nie brzmi zbyt logicznie.
Awatar użytkownika
Kore
Senator
Posty: 387
Rejestracja: pt 24 mar 2006, 15:44
Lokalizacja: Wiedeń / Szczecin

Post autor: Kore »

Dlaczego? Według mnie twoje tłumaczenie jest jak najbardziej właściwe :)
Surdi te dicunt, mea Musa Latina, silentem

/M.Freundorfer
ODPOWIEDZ