Alteramentum

Problemy gramatyczne i ich rozwiązania.
Laetus
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: ndz 29 kwie 2007, 10:32

Alteramentum

Post autor: Laetus »

Witam, moje pytanie jest pewnie banalne, ale jestem raczkujący i chcę mieć pewność.
Mianowicie znalazłem słowo "alteramentum" (zmiana) i chciałem ułożyć z niego przymiotnik "zmienna". Wyszło mi "alteramenta". Czy to dobrze? Jeśli nie to jak utworzyć ten przymiotnik? I ostatnie pytanie, jeśli to dobrze, to czy "zmienne" będzie również brzmiało "alteramentum"?
Z góry dziękuję za odpowiedź :D

PS: Jeszcze jedno pytanko. Czy w takim razie "kobieta zmienną jest" będzie brzmiało "femine alteramenta est"?
Accipere quam facere praestat iniuriam
Awatar użytkownika
innuendo
Protector domesticus
Posty: 1691
Rejestracja: ndz 05 lut 2006, 23:05
Lokalizacja: Varsovia

Post autor: innuendo »

zmienna to będzie raczej mutabilis
i to bym raczej odniosła do człowieka
ew varia
natomiast z takim wyrazem, jak alteramentum nie spotkałam się jeszcze
jest nawet taka sentencja, zdaje się Wergiliusza:
varium et mutabile semper femina
Ostatnio zmieniony pn 30 kwie 2007, 23:03 przez innuendo, łącznie zmieniany 1 raz.
I am raised up and I will not reject the flute,
O ruler of my mind. Look, he stirs me up,
Euoi, the ivy now whirls me round in Bacchic contest. -Sophocles
Laetus
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: ndz 29 kwie 2007, 10:32

Post autor: Laetus »

Alteramentum? Znalazłem tutaj: http://lacina.strefa.pl/index.php?dzial ... ja=slownik
Proszę sobie wpisać słowo "zmiana" (zmienna nie ma).
Tak czy inaczej dziękuję za odpowiedź :D
Accipere quam facere praestat iniuriam
Awatar użytkownika
innuendo
Protector domesticus
Posty: 1691
Rejestracja: ndz 05 lut 2006, 23:05
Lokalizacja: Varsovia

Post autor: innuendo »

Edytowałam posta, kiedy pisałeś odpowiedź ;) Zobacz wyżej, bo podałam sentencję zbliżoną do Twojej, autorstwa Wergiliusza.
I am raised up and I will not reject the flute,
O ruler of my mind. Look, he stirs me up,
Euoi, the ivy now whirls me round in Bacchic contest. -Sophocles
Laetus
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: ndz 29 kwie 2007, 10:32

Post autor: Laetus »

Jeszcze raz dziękuję :)
Accipere quam facere praestat iniuriam
ODPOWIEDZ