tłumaczenie zdania na Perfectum

[brigitte_bardot]

cześć,

mam następujący problem. zrobiłam już całość zadań na jutrzejsze zaliczenie końcowe z łaciny. pozostaje tylko jedno zadanie z którym nie mogę sobie poradzić, bo zwyczajnie mnie na tych lekcjach nie było.

otóż. zdanie:

TE SENTENTIAM LATINAM LEGERE VIDEO muszę przetłumaczyć w Perfectum w obu stronach.

ACI na Perfektum. nie ukrywam, że mam z tym problem i bardzo prosiłabym o pomoc.

pozdrawiam.

[Martinus Petrus Garrulus]

Te sententiam Latinam legisse video. (widzę, że przeczytałeś)
Te sententiam Latinam legere vidi. (zobaczyłem, ze czytasz)
Sententiam Latinam abs te lectam esse video. (widzę, że została przeczytana)
Sententiam Latinam abs te legi vidi. (widziałem, że była czytana)

masz zamienić verbum regens na perfekt, czy zdanie podrzędne? tu masz 4 możliwości:)

[brigitte_bardot]

tylko verbum regens. dziekuje bardzo!