Proszę o tłumaczenie: znam dobro..

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
mafi
Peregrinus
Posty: 1
Rejestracja: ndz 20 maja 2007, 18:26

Proszę o tłumaczenie: znam dobro..

Post autor: mafi »

Znam dobro i je cenię ,lecz bardziej pociąga mnie ciemna strona życia.

Wiem ,że jest takie przysłowie łacińskie-nie koniecznie dosłownie tłumaczone ale w tym sensie.
Bardzo prosze o pomoc i żeby było bez babola bo to pójdzie na tatuaż :wink:
Awatar użytkownika
Celtis
Aedilis curulis
Posty: 779
Rejestracja: pn 28 sie 2006, 17:49
Lokalizacja: skądinąd

Post autor: Celtis »

"video meliora proboque, deteriora sequor". chyba o to chodzi, ale musiałam się chwilę zastanowić :-). to nie przysłowie, a Owidiusz.
[i](...)kiedy zaczęliśmy samodzielnie układać zdania po łacinie i stwierdziliśmy, że wykute prawidła gramatyczne jak pokorni niewolnicy spieszą obsługiwać nasze myśli, serca przepełniły się nam ogromną radością.[/i]
ODPOWIEDZ