Moglibyście pomóc mi i sprawdzic to tłumaczenie ?
Annus habet menses duodecim, hebdomadas duas et quinquaginta et diem unum, dies vero trecentos sexaginta quinque et fere sex horas. Quater autem sex horae in singulis quaternis annis
unum diem constituunt. Hinc est annus intercalaris.Scimus tamen sex horas non esse integras, cum ad earum complementum undecim minutae deficiant.Propterea Papa Gregorius tertius decimus anno
millesimo quingentesimo octogesimo secundo cerrectionem calendarii fecit et illi decem dies ex calendario submoti sunt.Dicto igitur anno MDLXXXII in mense Octobri post diem quartum Octobris sequens dies non fuit quintus ses quintis decimus.Postea anni MDCC,MDCCC,MCM non erant
intercalarii.
W roku będziemy mieli miesięcy dwanaście, tygodni piędziesąt dwa i dni pierwszych, zaś 365 dni i prawie sześć godzin.Ustanawiają,że co cztery lata zaś sześć godzin w poszczególnych czwórkach lat to jeden dzien.Stąd jest rok przestępny.Wiemy, że sześć godzin nie jest jednak pełne,gdyż do dopełnienia,brakuje 11 minut.Dlatego papież Grzegorz XIII 1582 roku poprawe kalendarza wykonał i owe dziesięć dni z kalendarza usunął wkrótce.Powiedziano więc 1582 roku w miesiącu
pazdzierniku po czwartym dniu pazdziernika następny dzień nie będzie piątym lecz piętnastym.Potem lata 1700,1800,1900 nie były przestępne.
Bardzo prosze o sprawdzenie tłumaczenia
-
Flavius Aetius
- Propraetor
- Posty: 1115
- Rejestracja: pt 28 kwie 2006, 22:23
Rok ma dwanaście miesięcy, pięćdziesiąt dwa tygodnie (ciekawy wyraz: "hebdomada" 
) i jeden dzień, dni zaś trzysta sześćdziesiąt pięć i prawie sex godzin. Cztery razy po sześć godzin co cztery lata tworzą jeden dzień. Stąd jest rok przestępny. Wiemy jednak, że nie jest to pełne sześć godzin, ponieważ do wypełnienia ich brakuje dwunastu minut. Dlatego też papież Grzegorz trzydziesty pierwszy wprowadził poprawkę kalendarza w roku tysiąc pięćset osiemdziesiątym drugim i dziesięć dni zabrano z kalendarza. W tymże roku 1582, w miesiącu październiku po czwartym dniu miesiąca następny dzień nie był piątym, lecz piętnastym. Następnie lata 1700, 1800, 1900 nie były przestępne.
) i jeden dzień, dni zaś trzysta sześćdziesiąt pięć i prawie sex godzin. Cztery razy po sześć godzin co cztery lata tworzą jeden dzień. Stąd jest rok przestępny. Wiemy jednak, że nie jest to pełne sześć godzin, ponieważ do wypełnienia ich brakuje dwunastu minut. Dlatego też papież Grzegorz trzydziesty pierwszy wprowadził poprawkę kalendarza w roku tysiąc pięćset osiemdziesiątym drugim i dziesięć dni zabrano z kalendarza. W tymże roku 1582, w miesiącu październiku po czwartym dniu miesiąca następny dzień nie był piątym, lecz piętnastym. Następnie lata 1700, 1800, 1900 nie były przestępne.