tlumaczenie

Mlody25 · Post autor: **Mlody25** » pn 17 gru 2007, 11:32

Witam mam prośbe czy mogł by ktoś mi przetłumaczyć "życie to gra" na Lacine - jesli oczywiscie jest to mozliwe. Z gory dzieki

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » pn 17 gru 2007, 14:39

"Vita (lub vivere) ludus est."

Mlody25 · Post autor: **Mlody25** » pn 17 gru 2007, 16:41

Dzieki, A czymś sie rózni vita od vivere czy to jest jedno i to samo??

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » pn 17 gru 2007, 17:10

Tak sądziłem, że padnie to pytanie. "Vita" to rzeczownik "życie", natomiast "vivere" to gerundium, czyli usubstantywizowany bezokolicznik "żyć" (skojarz z angielską formą "gerund").

Mlody25 · Post autor: **Mlody25** » pn 17 gru 2007, 18:11

Jeszcze bym potrzebowal "zyc to grac" i "bestia" ( to nawet nie dla mnie poprostu kolega chce sobie zrobic tatuaz i szuka jakiegos napisu i cos kombinuje