rzeczownik + przymiotnik

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
agnieszkat
Peregrinus
Posty: 1
Rejestracja: wt 15 sty 2008, 20:30

rzeczownik + przymiotnik

Post autor: agnieszkat »

jak przetłumaczyc na łacine wyrazenie: Imię Boże??
słowo "Boże" - mam potraktować jako PRZYMIOTNIK.
Z tego co szukałam to przetłumaczyłam to tak: Nomen Dominicum (jako Imię Pańskie), ale to ma być Boże, więc może Nomen Dei, ale to znaczy "Imię Boga". więc już sama nie wiem jak to powinno być... :( możecie mi pomóc? będę bardzo wdzięczna. agnieszka.
Awatar użytkownika
innuendo
Protector domesticus
Posty: 1691
Rejestracja: ndz 05 lut 2006, 23:05
Lokalizacja: Varsovia

Post autor: innuendo »

możesz genetivem explicativem

nomen Dei
I am raised up and I will not reject the flute,
O ruler of my mind. Look, he stirs me up,
Euoi, the ivy now whirls me round in Bacchic contest. -Sophocles
Awatar użytkownika
Gorn
Quaestor
Posty: 240
Rejestracja: śr 22 lut 2006, 19:11
Lokalizacja: Szczecin

Post autor: Gorn »

Są przecież przymiotniki określające 'boski, boży'.
Nomen divum/divinum.
ODPOWIEDZ