Komedie antyczne

[Krixander]

umnie w szkole panowane jest wystawienie jakiejś komedii po łącinie, moglibyście polecić jakaś która by byłasmieszna rowniesz dla współczesnych ludzi??
myslełem o Andrii terencjusza, ale nigdzie tłumaczenia na polski, anie angielski anie hiszpanski nie znalzłem :/;/

najlepij zeby była dostepna w sieci, bo innego źródła textu nie mam :/

[Keraunos]

W wydawnictwie Pruszyński i spółka wyszedł nie tak dawno przekłąd Andrii:
Tłumaczka Ewa Skwara
Komedie tom 1. Dziewczyna z Andros, Za karę, Eunuch

A swoją drogą Plaut też jest bardzo smieszny, w pruszyńskim wyszły ostatnio 3 tomy Plauta.

[Martinus Petrus Garrulus]

"Żołnierz samochwał" (Miles glorius) Plauta jest super... bynajmniej mi się bardzo podobał w tłumaczeniu Ewy Skwary... polecam jej przekłady... ta kobieta świetnie przenosi antyczny humor i dowcip na współczesny język polski z zachowaniem sensu wypowiedzi bohaterów i śmieszności ich postępowania używając przy tym umiejętnie ciekawych chwytów charakterystycznych dla gramatyki polskiej (a wiemy przecież, że Plaut uwielbiał "grę słów", której nie da się przenieść na jezyk polski, a mimo to pani Skwara umiejętnie zastępuje te wszystkie "chwyty Plauta" innymi, śmiesznymi "niuansami" języka polskiego dodając do tego przypis, co i jak zmieniła w tłumaczeniu)... jedyną wadą tłumaczenia jest niepodanie oryginalnych imion bohaterów... lecz są one świetnie przeniesione na język polski

[Forrestus Regis]

Plaut rządzi :-) Co prawda mam inne tłumaczenie, ale to nie ma większego znaczenia. Wybrałem "Samochwała" na ustny na centralnym olimpiady i nie żałuję - dostałem z niego 5/6 punktów :-) A gdybym go zdążył wtedy przeczytać, to pewnie miałbym 6 :-D
Jest jedno zastrzerzenie co do wystawiania go w szkole: w dniu dzisiejszym nie jest już "Żołnierz-Samochwał" zabawny :-) A na pewno nie dla młodzieży. Ale jeżeli masz do czynienia z dojrzałymi kolegami, to na powinni przymknąć oko na pewne - dziś już ograne chwyty i sytuacje - i oglądać sztukę z przyjemnością. Tym bardziej, że w niektórych sprawach nie straciła na swej aktualności: np. udowadnia, że kobiety 2000 lat temu były tak samo przewrotne, jak dzisiaj :-)

[Salustiusz]

Moim skromnym zdaniem Żołnierz Samochwał jako jedna z niewielu komedii (jeśli nie jedyna) śmieszy do dzisiaj.

[Kore]

Gratuluję fantastycznego pomysłu! Choć wystawienie sztuki po łacinie to nie lada wyzwanie. Studenci filologii klasycznej w Krakowie wystawili w zeszłym roku "Agamemnona" Ajschylosa po grecku. Coś pięknego!!! Do tamtej pory byłam zawsze przekonana w wyższość łaciny nad greką, a teraz sama się waham... No i wszystko było wyśpiewane metrycznie, melodyjnie...

Jeśli ja miałabym coś polecić, to raczej Arystofanesa, ale on pisał po grecku, więc raczej byłoby to u Was niewykonalne. Człowiek miał niesamowite poczucie humoru

[Martinus Petrus Garrulus]

czytałem jego "batrachoi" (żaby) i bylem zachwycony... tak zachwycony, że aż z ciekawości przeczytała to dzieło mija siostra... Arystofanes jest wspaniały

greka i łacina to biękne języki... jak to mówi moja koleżanka z Wawy: "łacina jest bardziej urzędowa, a greka bardziej abstrakcyjna"

też nie wiem, co rozumieć pod hasłem "abstrakcyjna"...

[Kathe]

Zawsze myślałam, że jak już pójdę na klasyczną to z greką będę miała najwięcej problemów i nie polubię jej ale jak już tak zachwalacie to nabieram chęci żeby się jej uczyć Z mojej strony kolejny głos na kożyść Plauta. Czytałam 2 razy i za każdym razem śmieszył tak samo. Bardzo zabawna sztuka moze trochę w stylu "Świętoszka"? (a raczej "Świętoszek" w stylu "Żołnierza..." ) Arystofanesa jeszcze nie czytałam ale podobno naprawdę warto. Moja koleżanka wzieła "Żaby" i "Chmury" na lektutę obowiązkową i przez całą olimpiadę zastanawiała się czym jest KNYŚ

[Jocelyne]

GNYŚ, Kasiu! gnyś Myślę, że już doszłyśmy z tą koleżanką o co chodzi ;]
Czytałam niestety tylko greckie komedie - Arystofanes ze swoimi "Chmurami" wymiata ) Momentami myślałam, że zjem dywan z wrażenia. Plaut też mnie cały czas kusi, ale za niego wezmę się chyba dopiero po maturze [...bzdurze].
Pozdrawiam

[Martinus Petrus Garrulus]

a mnie kuszą "metamorfozy..." Apulejusza... i chyba skuszą, jak już zrobię prezentacje maturalną...

ciekawe co powiedziałby Arystofanes, gdyby dowiedział się, że ktoś czytając jego komedię chce zjeść dywan z wrażenia

[Jocelyne]

Czytałam "Metamorfozy", ale niestety nie całe ["Zaliczyłam" mniej więcej 1/3]. Brałam się za to rok temu, owszem, podobało mi się, że nie powiem, żeby chwyciło za serce Moze gdybym zrobiła jeszcze jedno podejście, tym razem bardziej uswiadomiona antycznie, efekt byłby zupełnie inny Może spróbuję raz jeszcze, ale póki co - matÓra

[Forrestus Regis]

A ja chyba jakiś dziwny jestem... bo mnie te antyczne komedie aż tak bardzo znowu nie śmieszą )-:

ciekawe co powiedziałby Arystofanes, gdyby dowiedział się, że ktoś czytając jego komedię chce zjeść dywan z wrażenia

Podejrzewam, że spytałby, co to takiego jest ów "dywan" (-:

[Martinus Petrus Garrulus]

vere iste mirus est => F.R.

[Keraunos]

Mnie sie np. Lizystrata i Plutos Arystofanesa podobały.

Jeśli nie czytaliście to Lizystrate przeczytajćie.
Bunt kobiet co nie chciały dawać ........ dopóki mężowie nie skończą wojny. Bardzo smieszne i fajne, momentami lekko pornograficzne . Czytałem jak jeszcze w ogólniaku byłem pierwszy raz i mi się podobało.

[innuendo]

My teraz zabraliśmy się za Aulularię Plauta. Polecam Co prawda przypomina to na początku intrygę rodem z brazylijskich telenowel, ale wciąga