bardzo prosze o przetlumaczenie przysłowia

[sroczka]

witam wszystkich.zwracam sie do was z prośbą o przetłumaczenie mi jednego zdanka.Sama nie umiem wyrażać sie tym w tym języku chociaż bardzo bym chciała sie go nauczyć.Mianowicie chodzi mi o klingońskie przysłowie:"Zemsta to danie, które najlepiej smakuje na zimno".
Z góry bardzo dziękuje .
serdecznie wszystkich pozdrawiam

[mjs]

Moja propozycja:

Ultio est cibus iucundissimi saporis, si frigide ministrata.

lub:

Ultio est cibus iucundissimo (suavissimo) sapore, si frigide ministrata.

Dosł.: Zemsta jest daniem o najlepszym smaku, jeśli podano ją na zimno.

Jestem otwarty na krytykę

[sroczka]

dziekuje bardzo.poszukam jeszcze doslownego tlumaczenia.
pozdrawiam serdecznie.

[Martinus Petrus Garrulus]

jest taka ładna partykuła "jeśli tylko" - ale nie mogę sobie przypomnieć:(

[Flavius Aetius]

Siquidem?

[Martinus Petrus Garrulus]

nie to, jeszcze coś było innego...

[satanic_mantra]

prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu zwrotu: życie to sztuka wyboru. z góry dziękuję

[Martinus Petrus Garrulus]

vita est ars eligendi