ad agendum nata

[gararetka]

witam, prosze uprzejmie o pomoc:

jesli ad agendum nati tlumaczymy jako stworzeni do dzialania, to ad agendum nata bedzie stworzona do dzialania? czy tak jest poprawnie w formie zenskiej?

dziekuje i pozdrawiam

[Flavius Aetius]

Tak.

[Rallat]

Wydaje mi się, że masz rację.
nati (nominatiw liczby mnogiej rodzaju męskiego), nata (nominatiw liczy pojedynczej rodzaju żeńskiego).

[gararetka]

dziekuje bardzo:)