Kilka zdań z Porta Latina

[Grażynka]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu kilku zdań - a oto moja marna wersja tłumacznia.... :

1.Deadalus cum alas sibi paravisset avolavit
Dedal gdy przygotował sobie skrzydła uciekł
2. Pythagoras, cum in geometria quiddam novi invnisset, Musis bovem immolase dictur.
Pitagoras gdy w geometrii zauważył coś nowego poświęcał muzom w ofierze woła.
3. Cum Hercules Hydram Lernaeam necavisset sanguine eius sagittas tinxit, ut omnia sagitarum vulnera mortifera essent.
Gdy Herkules zabił Hydre Lernejską, skorpił strzałę krwią, aby wszyste strzały były ...śmiercionośne ?
4.Cum hoc verum no sit falsum est. (tego kompletnie nie rozumiem)
Ponieważ tutaj prawda nie była kłamstwem ?
5. Quae cum ita sint, nihil dico. (kolejne niejasne)
Który gdy i tak byliby nic ofiarować
6.Homnibus non sunt necessariae vires leonis, cum ratione donati sint.
Ludziom nie są potrzebne lwy? mężowie, gdy rozsądek zosałby ofiarowany

Tak wiem te ostatnie zdanie brzmi wyjątkowo idiotycznie, tak więc prosze pomóżcie

[anima sola]

zdanie 4)
Razem z tym prawda nie zostałaby, kłamstwo trwa (jest) nadal.
Cum łączymy z Abl.
hoc- abl. sg. od hic, haec, hoc
sit- coniunctivus perfecti passivi 3 os. sg

[Grażynka]

Dzięki

[Flavius Aetius]

To, co napisał/napisała anima sola jest błędne.
Zdanie 1: avolavit dosł. odleciał, reszta dobrze,
Zdanie 2: invenisset dosł. odkrył; immolase dictur - mówi się, że poświęcił..,
Zdanie 3: ut omnia sagitarum vulnera mortifera essent - aby wszystkie rany (zadane przez) strzały były śmiertelne,
Zdanie 4: Ponieważ to nie jest prawdziwe, jest błędne; hoc - nom. sg. neutri od hic, haec, hoc,
Zdanie 5: Kiedy tak się sprawy mają, nic nie mówię; quae - nom. pl. neutri od qui, quae, quod - który, która, które, po polsku na początku zdania jako zaimek wskazujący ten, ta, to, tutaj ogólnie tłumaczy się jako sprawy,
Zdanie 6: Ludzie nie potrzebują sił lwa, ponieważ zostali obdarowani rozumem; vires - nom. pl. od vis - siła; cum tutaj lepsze causale.

[Grażynka]

Eh, jak sobie porównuje te tłumaczenia to dopiero widze jak jeszcze wiele przedemną...Wielkie dzięki