"Bądż sobą" prośba o wyjaśnienie

kudlatykocur · Post autor: **kudlatykocur** » ndz 01 mar 2009, 17:02

czy poprawną formą jest
1."tu ipse esto"
2."tu ipse est" ?
z góry dziękuje.

Loghe · Post autor: **Loghe** » ndz 01 mar 2009, 21:09

na pewno nie drugie, bo jeżeli tu to es a nie est, a tak w ogóle to pierwsze może być, tak futuralnie, imperatywnie mogloby być tu ipse este.

parviscius · Post autor: **parviscius** » ndz 01 mar 2009, 21:32

kudlatykocur pisze:czy poprawną formą jest
1."tu ipse esto"
2."tu ipse est"

esto : 2.sg. imperātīvus II (futūrī) āctīvī
est : 3.sg. indicātīvus praesentis (āctīvī)

Loghe pisze:na pewno nie drugie, bo jeżeli tu to es a nie est, a tak w ogóle to pierwsze może być, tak futuralnie, imperatywnie mogloby być tu ipse este.

Tylko nie este:
este : 2.pl. imperātīvus I (praesentis) āctīvī
es : 2.sg. indicātīvus praesentis (āctīvī)
es : 2.sg. imperātīvus I (praesentis) āctīvī

kudlatykocur · Post autor: **kudlatykocur** » ndz 01 mar 2009, 23:40

czyli jezeli chciałbym sobie wytatuowac napis "bądź sobą" w łacinie to powieniem sobie wytatuować "Tu ipse esto"?

parviscius · Post autor: **parviscius** » pn 02 mar 2009, 02:16

NESCIO. TVVM EST CORIVM TIBI STATVENDVM EST. SED SI TIBI INTER PLVRA OPTIO DATVR DELIBERANDVM DIV EST STATVENDVM ENIM SEMEL. ET

IPSE SIS
TV IPSE SIS

Loghe · Post autor: **Loghe** » pn 02 mar 2009, 07:28

es!! faktycznie

spojrzałam, i źle, a sama nie pomyślałam....ahhh

Martinus Petrus Garrulus

jak dla mnie, tłumaczenie takiego zdania na łacinę w ten sposób jest polonizmem. dla poparcia mojej tezy: wyślijcie to zdanie komuś za granicą, np. niemcowi, anglikowi znającemu łacinę - sądzę, że tego zdania nie zrozumie, tj. nie znajdzie w nim tego, co chcieliście wyrazić.

parviscius · Post autor: **parviscius** » wt 03 mar 2009, 01:59

Martinus Petrus Garrulus pisze:jak dla mnie, tłumaczenie takiego zdania na łacinę w ten sposób jest polonizmem … …

RECTE DICIS. ROMANI ANTIQVI ETIAM DIXERVNT

Quid ipse sis non quid habearis interest

Martinus Petrus Garrulus pisze:wyślijcie to zdanie komuś za granicą, np. niemcowi, anglikowi znającemu łacinę - sądzę, że tego zdania nie zrozumie, tj. nie znajdzie w nim tego, co chcieliście wyrazić.

SENTENTIA ANGLICA "Remember who you are" LATINE REDDITUR "Quis tu ipse sis memento".

APVD AVGVSTINVM LEGI

mutabis ea et mutabuntur; tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.

Martinus Petrus Garrulus

no więc teraz mogę powiedzieć:

być sobą: suum esse
bądź sobą: tuum esto

potwierdzone w dziełach św. Tomasza z Akwinu: np:
Sua igitur essentia est suum esse.

szerszy kontekst:
http://books.google.pl/books?id=rWmO2aq ... &ct=result

"Bądż sobą" prośba o wyjaśnienie

"Bądż sobą" prośba o wyjaśnienie

Re: "Bądż sobą" prośba o wyjaśnienie