Krótki tekst.

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
teliozzo
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: śr 06 sty 2010, 19:32

Krótki tekst.

Post autor: teliozzo »

Witam!
Potrzebuję małej pomocy, w przetłumaczeniu tekstu na łacinę. Tekst brzmi następująco:
A Romulo ad Tiberim amnem urbs Roma condita. Ad tutelam novae urbis
sufficere vallum videbatur. Vulgatior fama est ludibrio fratris Remum novos
transiluisse muros; eum ab irato Romulo interfectum esse. Prima certe victima fuit;
munitionem urbis novae sanguine suo consecravit. Romulus imaginem Urbis magis,
quam Urbem fecerat. Incolae deerant. Erat prope lucus: hunc asylum fecit; et
statim mira vis hominum Latini Tuscique pastores eo confluxerunt. Nonnulli
etiam transmarini Phryges, qui sub Aenea et Arcades, qui sub Euandro duce in
Italiam pervenerant, nova urbe recepti sunt. Ita ex variis quasi elementis
congregavit corpus unum populumque Romanum ipse fecit. At populus virorum erat,
mulieres deerant. Itaque matrimonia finitimis petita: quia non impetrabantur,
manu capta sunt. Simulatis quippe ludis equestribus, virgines, quae ad
spectaculum venerant, captae et postea nuptae erant.

Dziękuje serdecznie z góry za okazaną jakąkolwiek pomoc i pozdrawiam!
teliozzo
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: śr 06 sty 2010, 19:32

Post autor: teliozzo »

przepraszam, za doubleposting, ale to jest bardzo ważne dla mnie i koniecznie potrzebuję ten tekst na jutro i potrzebuję szybko Waszej pomocy.
Awatar użytkownika
Rodriguez
Civis Romanus
Posty: 83
Rejestracja: pt 19 gru 2008, 17:26
Lokalizacja: Posnania

Post autor: Rodriguez »

Widzisz i nie grzmisz...
biatas
Tribunus popularis
Posty: 456
Rejestracja: pn 29 cze 2009, 19:33

Perlege Tibi regulas !

Post autor: biatas »

Nescis regulas? Perlege illas !
Nullum numen habes, si sit Prudentia: nos te,
nos facimus, Fortuna, deam, coeloque locamus.
Iuv. Sat, X 365-6
ODPOWIEDZ