bardzo prosze o sprawdzenie tego zdania :))

[ewciakoza]

witam bardzo prosze o sprawdzenie tego zdania czy dobrze przetłumaczyłam, bardzo mi zależy

Optamus, ut in rebus adversis amicos veros humeremus.
moje tłumaczenie:
Życzymy wam, abyście w przeciwnościach losu mogli liczyć na przyjaciół.

czekam na korektę :O) z góry dziękuję ) i pozdrawiam

[biatas]

Zamiast "h" trzeba poprawić na "n" - czyli numeremus - żebyśmy liczyli, czy mogli liczyć veros amicos - przwdziwych przyjaciół. /czyli mieli licznych/
Chodzi stale o nas
Zyczymy /bez wam/, żebyśmy w przecinościach /mogli znaleźć/ mieli prawdziwych przyjaciół.

[ewciakoza]

no właśnie koleżanka niewyraźnie pisała na tablicy i tak myślałam ze coś jest nie tak
bardzo dziękuję ))
i pozdrawiam )