firmus ut perdam

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
dlugi75
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: pt 12 mar 2010, 21:32

firmus ut perdam

Post autor: dlugi75 »

firmus ut perdam - silny by przegrać Fortior ut deficiam / vincar.-za silny by być pokonanym/stracić siły Mam wielką prośbe o sprawdzenie czy te dwa zdania są poprawnie i poprawienie błędów jak takie wystąpily.Jest to dla mnie ogromnie ważne, z góry dziękuje i pozdrawiam.
biatas
Tribunus popularis
Posty: 456
Rejestracja: pn 29 cze 2009, 19:33

nimis firmus

Post autor: biatas »

firmus, ut perdam - silny, by(m) przegra(ł)/ć/ Fortior, ut deficiam / vincar.-( dzielniejszy, żebym zawiódł/ żebym został zwycięzony/ /za silny by być pokonanym/stracić siły/

To już było, poszukaj !
w peirwszyzwrocie powinno być chyna :
nimis firmus - zbyt silny
Nullum numen habes, si sit Prudentia: nos te,
nos facimus, Fortuna, deam, coeloque locamus.
Iuv. Sat, X 365-6
ODPOWIEDZ