Problematyczne zdanko - proszę o pomoc

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
Galaxey
Peregrinus
Posty: 4
Rejestracja: pn 30 lis 2009, 15:17
Lokalizacja: Jelenia Góra

Problematyczne zdanko - proszę o pomoc

Post autor: Galaxey »

Mam problem, stworzyłem zdanko po polsku, i niestety nie wiem jaki powinien być układ poszczególnych zwrotów, które z resztą ciężko znaleźć w słowniku. Jeśli ktoś byłby w stanie mi pomóc, to bardzo o tą pomoc proszę i z góry dziękuję. A oto owo zdanie:
"Faktem jest prawda, prawda jest we wnętrzu, a wnętrze jest tajemnicą..."
biatas
Tribunus popularis
Posty: 456
Rejestracja: pn 29 cze 2009, 19:33

Quod intus factum est, secretum.

Post autor: biatas »

Verum, quod factum est,
verum est intus,
quod intus est, arcanum.

Quod intus factum est, secretum.
Nullum numen habes, si sit Prudentia: nos te,
nos facimus, Fortuna, deam, coeloque locamus.
Iuv. Sat, X 365-6
Galaxey
Peregrinus
Posty: 4
Rejestracja: pn 30 lis 2009, 15:17
Lokalizacja: Jelenia Góra

Post autor: Galaxey »

Dzięki za pomoc, temat do zamknięcia
ODPOWIEDZ