[Polski->Łacina] [Nigdy się nie poddam]

[Kędzior]

Witam.
numquam in deditionem venias! znaczy nigdy się nie poddawaj tak? A jak będzie "Nigdy się nie poddam".

[Miroslaw Malicki]

Witam.
numquam in deditionem venias! znaczy nigdy się nie poddawaj tak? A jak będzie "Nigdy się nie poddam".

Proponuję następujące tłumaczenia:
Numquam succumbam/ Noli umquam succumbam
Ego non cedam - Nie dam się/Nie poddam się (modyfikacja ”Tu ne cede malis, sed contra audentior ito - Ty się nie dawaj (nie poddawaj) złu, lecz dzielnie wyjdź naprzeciw “ - Wergiliusz - Eneida, Księga VI),”

Sugeruję poczekać na opinie pozostałych członków forum.

[biatas]

Numquam in deditionem veniam (nigdy się nie poddam)
Numquam me dedam. Numquam me submittam.

"Miroslaw Malicki": / nie:Noli- nie chciej/ (n)umquam succumbam

[Kędzior]

Numquam in deditionem veniam (nigdy się nie poddam)
Numquam me dedam. Numquam me submittam.

To wszystko znaczy 'Nigdy się nie poddam'?
Pytam, poniewaz chce to wrzucic na swoje ciało i nie chcialbym do konca zycia chodzic z bledami.

[Kędzior]

Podbijam

[Kędzior]

Mirosław a czy tam nie powinno byc
Ego non credam
?

[Miroslaw Malicki]

Mirosław a czy tam nie powinno byc
Ego non credam
?

credam - I os. l.p. czasu przyszłego I od czasownika credere - wierzyć, ufać , pokładać ufność, pożyczyć pieniądze.

Ego non credam znaczyłoby wówczas "Nie uwierzę/ nie zaufam"

[Kędzior]

Ego non cedam - Nie poddam się.

Czyli to jest poprawna forma, tak?