Prośba o przetłumaczenie zdania

[karol]

Witam, bardzo bym prosił o przetłumaczenie zdania:

Siła moich przodków, jest moją siłą.

Z góry dzięki!

[Miroslaw Malicki]

Fortitudo avorum meorum mea est - dosł. siła moich przodków jest moja (siłą).


Sugeruję poczekać na odpowiedzi pozostałych członków forum.

Nota bene :
Zamiast słowa fortitudo można użyć jeszcze innych określeń na "siłę"
firmitas - siła umysłu,wytrwałość; wytrzymałość; nieugiętość; stabilność
vis - siła fizyczna,
fortitudo - siła odwaga; męstwo; energia
opes -moc; siła; potęga; wpływ; pomoc; poparcie; (w l.mn.) środki; zasoby; majątek; bogactwo;
siła zbrojna; wpływ
robur, roboris, n - siła; moc w znaczeniu odporności i wytrzymałości.

[biatas]

Maiorum meorum robur est mea vis.