Jak przetłumaczyć "szukajac słowa"?

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
Sarume
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: wt 07 gru 2010, 16:05

Jak przetłumaczyć "szukajac słowa"?

Post autor: Sarume »

Jak w temacie - jak przełożyć "szukajac słowa"?

Myslałam o "qiaere dictum" (to był jednak było "szukam słowa", prawda?), ale pojawiła się kolejna wątpliwośc: dictum czy dicti (wiem, że jest zwrot "quaere vertum", ale jako kalka z poslkiego pasuje mi bardziej dicti).

Pomóżcie mi z tymi poszukiwaniami, proszę :)
Awatar użytkownika
Regiomontanus
Quaestor
Posty: 262
Rejestracja: śr 23 kwie 2008, 18:39
Lokalizacja: Consortio Populorum

Re: Jak przetłumaczyć "szukajac słowa"?

Post autor: Regiomontanus »

Ja bym powiedział po prostu verbum querens= szukający słowa, albo, jeżeli to ma być ablative abs., verbum quaerenti.

Ponadto lepiej chyba będzie dodać aptum verbum - właściwego słowa.
Montani semper liberi
Sarume
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: wt 07 gru 2010, 16:05

Re: Jak przetłumaczyć "szukajac słowa"?

Post autor: Sarume »

Dziękuję za pomoc!
Myślę, że na potrzeby tytułu strony verbum querens będzie najlepsze :)
Pozdrawiam!
ODPOWIEDZ