Prosba o przetłumaczenie krotkiego tekstu
Prosba o przetłumaczenie krotkiego tekstu
,,Swiety Józefie, nasz Patronie, Sprzyjaj i opiekuj nami się"
-
Regiomontanus
- Quaestor
- Posty: 262
- Rejestracja: śr 23 kwie 2008, 18:39
- Lokalizacja: Consortio Populorum
Re: Prosba o przetłumaczenie krotkiego tekstu
Nie ma takiego dobrego słowa na "sprzyjać". Proponuję coś takiego:
Sancte Joseph, patrone noster, adjuva et protege nos.
Sancte Joseph, patrone noster, adjuva et protege nos.
Montani semper liberi
Re: Prosba o przetłumaczenie krotkiego tekstu
Ok 
Dzieki bardzo, jeszcze jedno - Jak powiedziec ,,Kaliski" ? np Sw. Józef Kaliski
Sancte Joseph Calissiensis?
Dzieki bardzo, jeszcze jedno - Jak powiedziec ,,Kaliski" ? np Sw. Józef Kaliski Sancte Joseph Calissiensis?
-
Regiomontanus
- Quaestor
- Posty: 262
- Rejestracja: śr 23 kwie 2008, 18:39
- Lokalizacja: Consortio Populorum
Re: Prosba o przetłumaczenie krotkiego tekstu
Tak.
Calisia -ae = Kalisz
Calissiensis = kaliski
Calisia -ae = Kalisz
Calissiensis = kaliski
Montani semper liberi