Proszę o sprawdzenie tłumaczenia pierwszego zdania i drugiego. I opisanie o czym tak ogólnie jest ten tekst. Tłumaczyłam to ze słownikiem. Sprawdzałam odmiany. Wiem że jest to kiepskie. Ale chyba tekst do łatwych nie należy. Dziękuje
3. Extra territorium reservantis etiamsi dumtaxat ad amsolutionem obtinendam poenitens ex eo discesserit. (Ponadto granice obwodu zachowują się nawet kiedy tylko i bezwarunkowko utrzymany jest luv odkąd rozszerzyłby się).
Facultatem absolvendi a peccatis Nobis reservatis impertimur (Możliwość zwolnienia Nas z grzechów zachowalibyśmy rządy)
1) Decanis et Vicedecanis; Decanis quidem cum potestate
subdelegandi confessarios sui districtus ad Norman ean. 899§2 et Vicedecanis, cum eadem potestate subdelegandi, quando impedito Decano, ejusdem vices gerunt.
2) Parochis urbium districtualium (miasto powiatowe) et locorum balneis et opificibus celebrium (miejsca kąpielowe i fabryczne), quibus adnumerantur: Kraków, Biała, Andrychów, Chrzanów, Jaworzno, Kęty, Lipnik, Maków, Myślenice, Nowy Targ, Oświęcim, Rabka, Szczakowa, Trzebinia, Wadowice, Wieliczka, Zakopane et Żywiec.
3) Superioribus Conventuum Religiosorum, et uni ex sacerdotibus ejusdem Conventus, a Superiore designando.
4) Omnibus sacerdotibus, ad excipiendas confessions in dioecesi Nostra approbatis:
a) tempore, ad praeceptum paschale adimplendum utili;
b) in confessionibus generalibus totius vitae vel saltem unius anni;
c) in confessionibus juventutis scholas frequentantis, quando sive omnes, sive aliqua pars, confessionem peragunt;
d) in confessionibus mulierum aute partum;
e) in confessionibus militum et eorum, qui ad stipendia merenda vacantur;
f) in confessionibus incarceratorum;
g) in confessionibus eorum, qui extra patriam ed suscipiendos labores emigrant;
h) tempore missionum et indulgentiarum,
i) temopre Adventus,
k) tempore canonicae visitationis.
Facultatem absolvendi ab axcommunicatione latae sententiae Can. 2350 C. J. C. Ordiariis reservata, in quam >>procurantes abortum, muliere non excepta, effectu secuto incurrunt<<, con cedimus Decanis et Vicedecanis, quando ompediti Decani vices gerunt, cum potestate subdelegandi toties, quoties, confessarios sui districtus si. et quando. pro urgentiore aloquo casu determinato ad eos recurrant.