czy to tłumaczenie jest poprawne???proszę o pomoc

[magdallenna3]

"Diligam te vitam, si aliquid, Diligam te etiam mortuum"
----czy to tłumaczenie jest poprawne???----
"Będę Cię kochać do końca życia, a jeżeli jest coś potem będę Cię kochać także po śmierci"

[Flavius Aetius]

Niezbyt.
"Diligam", jeśli już tłumaczyć jako kochać, to oznacza bardziej kochanie kogoś poprzez szacunek czy poważanie dla drugiej osoby. Miłość "intymną, erotyzm wyraża czasownik "amare".
Dosłownie tłumaczenie to znaczy:
Będę cię kochać/szanować życie (jako biernik), jeśli coś, będę cię kochać/szanować martwego.

[magdallenna3]

to proszę o przetłumaczenie tego polskiego zadania na łacinę