ewangelia wg św. Tomasza

[Dawid Z]

witam mam prośbę, czy ktoś mógłby przetłumaczyć mi fragment ewangelii wg św. Tomasza, a mianowicie chodzi o zdanie: "Rozłup belkę, a będę w niej"
nie wiem czy znalazłem poprawne tłumaczenie ale wyszło mi

"oppressus trabem et eam "

z góry dziękuję za odpowiedź

[Marcin K.]

Tłumaczę z greckiego:

σχίσον τὸ ξύλον κἀγὼ ἐκεῖ εἰμι

Znalazłem też wersję koptyjską, ale nie znam tego języka:
http://gospel-thomas.net/gtbypage_112702.pdf

Tak więc po łacinie to będzie:

Scinde lignum et ego ibi sum.