Zawsze wierny sobie...

[sewcioj]

Zawsze wierny sobie... czyli motto znane i lubiane za sprawą US Marines - "Semper fidelis"... No właśnie, i co dalej?

Zaznaczam - nie znam za grosz łaciny, tatuażu (póki co) robić sobie też nie mam zamiaru Po prostu od jakiegoś czasu to za mną chodzi.

Z góry dzięki za pomoc.

[Alopex Lagopus]

Hmm, tutaj wkracza na scenę kwestia zwrotności w łacinie - w polszczyźnie jest ona prosta, bo mamy tylko i wyłącznie "sobie/się" dla wszystkich osób i liczb. Po łacinie zaimek zwrotny będzie zależał od osoby wypowiadającej te słowa:

1. (ja) Semper mihi fidelis
2. (ty) --||-- tibi --||--
3. (on) --||-- sibi --||--

itd. itp.

Jeszcze taki dodatek ode mnie: przyznaje się szczerze, że Semper fidelis mnie kojarzyło się zawsze raczej z miastem Lwowem, bo to jego dewiza. Ale jak się teraz dowiaduję, nie tylko Lwowa i w ogóle nie tylko miast

[parviscius]

Hmm, tutaj wkracza na scenę kwestia zwrotności w łacinie - w polszczyźnie jest ona prosta, bo mamy tylko i wyłącznie "sobie/się" dla wszystkich osób i liczb. Po łacinie zaimek zwrotny będzie zależał od osoby wypowiadającej te słowa:
1. (ja) Semper mihi fidelis
2. (ty) --||-- tibi --||--
3. (on) --||-- sibi --||--

1. (ja) Semper fidus mei
2. (ty) --||-- --||-- tui
3. (on) --||-- --||-- sui

[Alopex Lagopus]

1. (ja) Semper fidus mei
2. (ty) --||-- --||-- tui
3. (on) --||-- --||-- sui

Hmm...
według słownika fidus łączy się zwykle z Dativem, (ew. z in/ad) - z Genetivem tylko w poezji.
Esne autem certus verborum tuorum?

[sewcioj]

Czyli "Semper mihi fidelis" to poprawna forma?

[parviscius]

Czyli "Semper mihi fidelis" to poprawna forma?

Czy ktoś mówił że ta forma nie jest poprawną?

[sewcioj]

Powinienem był uściślić pytanie - ta forma jest poprawna, a "Semper fidus mei" nie? Czy też jest dopuszczalna?