Łacińskie maksymy na monetach książąt pomorskich

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
Ancymonek
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: ndz 06 lis 2011, 16:46

Łacińskie maksymy na monetach książąt pomorskich

Post autor: Ancymonek »

Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu napisów w języku łacińskim, znajdujących się na monetach pomorskich. Poszukiwania własne dały tłumaczenia zamieszczone poniżej, proszę o ich weryfikację:
- Christo et reipubli(cae) - Chrystus i republika?
- Adsit ab alto - ?
- Devs protector mevs - Bóg obrońcą moim?
- Devs adiutor mevs - Bóg przyjacielem moim?
- Si Deus P N Q C Nos - ?

Za wszelaką pomoc z góry dziękuję
Pozdr
Awatar użytkownika
Trymus
Peregrinus
Posty: 15
Rejestracja: sob 27 lut 2010, 16:49
Lokalizacja: Zwoleń

Re: Łacińskie maksymy na monetach książąt pomorskich

Post autor: Trymus »

Christo et reipubli(cae) - Chrystusowi i Republice
Adsit ab alto - Pozwól mi pomóc z góry (z niebios)?
Devs protector mevs - Bóg obrońcą moim? Mhm
- Devs adiutor mevs - Bóg przyjacielem moim? Raczej wspomożycielem.
Si Deus P N Q C Nos si Deus pro nobis, quis contra nos? Jeśli Bóg jest z nami, któż przeciw nam?
Ancymonek
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: ndz 06 lis 2011, 16:46

Re: Łacińskie maksymy na monetach książąt pomorskich

Post autor: Ancymonek »

Stukrotne podziękowania, jestem ogromnie wdzięczny za okazaną pomoc :)
ODPOWIEDZ