napis na tatuaż pomocy

[yopek19]

potrzebuję potwierdzenia lub korekty czy tak jest poprawnie
Mors malum non est, sola ius aequum generis humani - śmierć nie jest złem, a jedynie prawem obowiązującym cały rodzaj ludzki.

z góry dziękuję

[Alopex Lagopus]

Hmm...
to chyba nie ten dział.
Ale tak czy inaczej: nie.

Potrzebna byłaby inna konstrukcja zdania:

Mors non malum est, sed ius omni (toto) generi humano tenendum.

Przy czym nie mam absolutnej pewności co do poprawności tego zdania.

[yopek19]

Hmm...
to chyba nie ten dział.
Ale tak czy inaczej: nie.

Potrzebna byłaby inna konstrukcja zdania:

Mors non malum est, sed ius omni (toto) generi humano tenendum.

Przy czym nie mam absolutnej pewności co do poprawności tego zdania.

dziękuję za wypowiedź ale potrzebuję 100% pewności
bo tatuaż jest na całe życie

[monikas]

Witam wszystkich!
Niedługo robię sobie tatuaż i chciałam zrobić taką oto sentencje: "vide cui fidas" - patrz komu ufasz.
Jednak spotkałam się z opiniami, że jest to źle napisane gramatycznie, że 'cui' w języku łacińskim w ogóle nie istnieje, inne natomiast mówią, że zamiast 'fidas' powinno być 'fide'.. A jeszcze inna osoba powiedziała mi, że jest to całkowicie poprawna forma, bo to jest skrót od całego powiedzenia "Fide, sed cui fisus sis, vide!" - Ufaj, lecz patrz komu zaufałeś! Ja nie znam łaciny dlatego potrzebuje pomocy od kogoś kto ją zna, bo jakby nie patrzeć tatuaż jest na całe życie i raczej nie chce go mieć z błędem.. Acha jeszcze chciałam zapytać , bo czytałam, że jest on typowy dla więziennictwa czy coś takiego.. jednak dotyczy to tylko mężczyzn.. Więc czy dziwnym byłoby gdybym ja go miała?
Bardzo proszę i z góry dziękuję za jakąkolwiek pomoc.
Pozdrawiam;)

[Fluvius Magnus]

Witam wszystkich!
Niedługo robię sobie tatuaż i chciałam zrobić taką oto sentencje: "vide cui fidas" - patrz komu ufasz.
Jednak spotkałam się z opiniami, że jest to źle napisane gramatycznie, że 'cui' w języku łacińskim w ogóle nie istnieje, inne natomiast mówią, że zamiast 'fidas' powinno być 'fide'.. A jeszcze inna osoba powiedziała mi, że jest to całkowicie poprawna forma, bo to jest skrót od całego powiedzenia "Fide, sed cui fisus sis, vide!" - Ufaj, lecz patrz komu zaufałeś! Ja nie znam łaciny dlatego potrzebuje pomocy od kogoś kto ją zna, bo jakby nie patrzeć tatuaż jest na całe życie i raczej nie chce go mieć z błędem.. Acha jeszcze chciałam zapytać , bo czytałam, że jest on typowy dla więziennictwa czy coś takiego.. jednak dotyczy to tylko mężczyzn.. Więc czy dziwnym byłoby gdybym ja go miała?
Bardzo proszę i z góry dziękuję za jakąkolwiek pomoc.
Pozdrawiam;)

Myk wątek sprzed 100 lat viewtopic.php?f=28&t=3851.

[monikas]

Dziękuję;)