też tłumaczenie :)

Nina · Post autor: **Nina** » sob 10 gru 2005, 21:47

hmm mam problem w zwiazku z przetlumaczeniem zdania:
Bardzo piękne budowle ozdabiają wiele miast Europy

czy 'bardzo piękne' może być użyte przez zastosowanie comparativus od pulcher, czy jest jeszcze jakis sposob?

bo mi wyszlo tak: Pulcherrima aedificia multi Europae urbis decorare.

trifidus · Post autor: **trifidus** » sob 10 gru 2005, 23:38

wydaje mi się, że najlepszym sposobem jest użycie superlatiwu (czyli to, co zrobiłaś), tylko że pomyliłaś nazwy comparatiw to stopień wyższy, nie najwyższy (superlatiw)

poza tym drobne błędy natury gramatycznej

Pulcherrima aedificia multas Europae urbes decorant

Nina · Post autor: **Nina** » wt 13 gru 2005, 21:33

dzieki

)

no tak... moje glupie bledy