Prośba o tłumaczenie własnej sentencji

[neo115]

Artysta wychowania
Nieśmiertelny autorytet
Ojciec - przyjaciel

Proszę o przetłumaczenie wyżej zamieszczonego tekstu, bardzo mi zależy na dobrym, niedosłownym tłumaczeniu.

[Keraunos]

Artifex humanitatis (educationis) zalezy o co idzie
Immortali auctoritate praeditus
Pater amicusque

[neo115]

Artifex humanitatis (educationis) zalezy o co idzie
Immortali auctoritate praeditus
Pater amicusque


Ja znalazłem takie coś:
Educatio artifex
Immortalium potestate
Pater - Amice

tutaj każde słowo z osobna jest jak wyrwane z kontekstu, tak?
wychowanie to nie jest erudio? chodzi o wychowanie dziecka, nie o edukacje właśnie.
Autorytet jako idol bardziej.
a Przyjaciel nie pasuję Amice?

Proszę o szybką pomoc, chce to wytatuować i chce mieć to naprawdę porządnie ogarnięte.

[neo115]

wychowanie to educatio czy bardziej erudio?




na tym forum nie da się wysyłać prywatnych wiadomości?