"Semper Tuus" czy "Semper tuus"

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
Okam
Peregrinus
Posty: 1
Rejestracja: śr 21 gru 2011, 11:12

"Semper Tuus" czy "Semper tuus"

Post autor: Okam »

Bardzo ważne pytanie: czy w zwrocie "Semper Tuus" litera "T" powinna być duża, czy mała? W internecie są obie wersje popularne, a niestety kompletnie nie znam łaciny.
Awatar użytkownika
Alopex Lagopus
Praetor
Posty: 834
Rejestracja: czw 18 lis 2010, 18:35

Re: "Semper Tuus" czy "Semper tuus"

Post autor: Alopex Lagopus »

Hmm...
Nie ma określonych zasad w łacinie dotyczących pisowni liter w zwrotach grzecznościowych. Rzymianie ich po prostu nie znali :D W środeniowieczu z kolei, o ile dobrze pamiętam, wszystkie słowa np. w tytułach były pisane z wielkich liter.

No, ale wracamy:
Proponuję skorzystać z zasad polskich: Jeśli zwrot ma oznaczać jakąś grzeczność, szacunek, to lepiej pisać go z wielkiej litery.
Uwaga: Ponieważ liczba użytkowników, którzy nie czytają podstawowych założeń regulaminu, sukcesywnie wzrasta, posty szczególnie irytująco łamiące zasady będą kasowane. Bez względu na żadne płacze i protesty.
Pozdrawiam.
AL
ODPOWIEDZ