Proszę o przetłumaczenie

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
Rybablok
Peregrinus
Posty: 4
Rejestracja: wt 21 cze 2011, 09:43

Proszę o przetłumaczenie

Post autor: Rybablok »

Proszę o poprawne przetłumaczenie "ufam tylko sobie" i "ufam tylko Bogu"...z góry dziękuje
Piotrek
Civis Romanus
Posty: 67
Rejestracja: pt 27 lis 2009, 12:18

Re: Proszę o przetłumaczenie

Post autor: Piotrek »

Nemini confido nisi mihi/deo. 'Ufam tylko sobie/bogu.'
Awatar użytkownika
Alopex Lagopus
Praetor
Posty: 834
Rejestracja: czw 18 lis 2010, 18:35

Re: Proszę o przetłumaczenie

Post autor: Alopex Lagopus »

(do mihi dodałbym jeszcze ipsi = samemu sobie)
Uwaga: Ponieważ liczba użytkowników, którzy nie czytają podstawowych założeń regulaminu, sukcesywnie wzrasta, posty szczególnie irytująco łamiące zasady będą kasowane. Bez względu na żadne płacze i protesty.
Pozdrawiam.
AL
ODPOWIEDZ