Problemy z dativem possessivusem.

[cichyromantyk]

Witam, próbuję zrozumieć tę całą konstrukcję, ale mam pewne problemy, mianowicie nie do końca pojmuję te dwa przypadki:

Magister multos libros habet ---> Magistro multi libri sunt.
Quintus villam habet ---> Villa Quinto est.

Niby wszystko jest dobrze, tylko dlaczego w pierwszym przypadku szyk zdania nie uległ zmianie, co ma miejsce w drugim ?

Gdyby mógł mi to ktoś przystępnie wyjaśnić byłbym wdzięczymy.
Pozdrawiam Piotr.

[Fluvius Magnus]

Szyk zdania nie jest tutaj tak ważny, chociaż zasadniczo w drugim zdaniu "villa" otrzymuje pełną emfazę, dzięki konstrukcji i szykowi. W pierwszym natomiast szyk podkreśla "magister", a konstrukcja książki. Zakładam, że nie są to przykłady z tekstów oryginalnych, więc, jak już mówiłem, szykiem radziłbym się nadmiernie nie przejmować.

[cichyromantyk]

Dziękuję za pomoc
Temat można zamknąć.