ktotkie zdanie

[kazik2311]

witam bardzo prosze o przetlumaczenie zdania:
bez zaufania nie ma milosci
czy moze byc sine fide amor non datur/est??

[A_Kornel]

witam bardzo prosze o przetlumaczenie zdania:
bez zaufania nie ma milosci
czy moze byc sine fide amor non datur/est??

Witam,
jedyne co przychodzi mi na myśl to:
Nullus amor sine fide
Proszę abyś poczekał na doświadczonych łacinników i ich opinie.

Pozdrawiam.

[kazik2311]

ale czy z gramatycznego punktu widzenia moje propozycje są poprawne??

[A_Kornel]

ale czy z gramatycznego punktu widzenia moje propozycje są poprawne??

Z mojego punktu widzenia sine fide amor non datur/est jest niepoprawne zarówno gramatycznie jak i w ujęciu "kompozycji prozy" (latin prose composition).
Ale podkreślam, to jest jedynie moje zdanie. Równie dobrze mogę się mylić. Proszę poczekaj na doświadczonych łacinników.

[Fluvius Magnus]

Na moje oko, to gramatycznie jeszcze się jakoś broni, ale brzmi koszmarnie.