Pomoc w tłumaczeniu 3 zdań

[ddx]

Proszę o korektę:

1. Multa carmina poetarum graecorum nobis nota sunt sed reliquos poetam gloria superabat Homerus.
Wiele pieśni poetów greckich jest nam znanych, ale przewyższał ich sławą religijny poeta Homer (?)

2. Si hostes vallo castrorum appropinquabunt statim a custodiis cernentur.
Jeśli wrogowie zbliżą się do palisady (?) obozu to natychmiast zostaną zauważeni przez strażników.

3. Meliores, prudentes, constantes nos tempus facit.
Lepszymi, bardziej doświadczonymi, silnymi (nie byłam pewna, które ze znaczeń ze słownika wybrać) czyni nas czas.

Możliwe są błędy w łacińskich zdaniach, tam też proszę o ewentualne poprawki.

[Alopex Lagopus]

Miejsca do korekty:

1. Multa carmina poetarum graecorum nobis nota sunt sed reliquos poetam gloria superabat Homerus.
Wiele pieśni poetów greckich jest nam znanych, ale przewyższał ich sławą religijny poeta Homer (?)

2. Si hostes vallo castrorum appropinquabunt statim a custodiis cernentur.
Jeśli wrogowie zbliżą się do palisady (?) obozu to natychmiast zostaną zauważeni przez strażników.
(OK)

3. Meliores, prudentes, constantes nos tempus facit.
Lepszymi, bardziej doświadczonymi (roztropniejszymi?), silnymi (nie byłam pewna, które ze znaczeń ze słownika wybrać)[tu raczej: wytrwałymi ("twardymi")] czyni nas czas.

[ddx]

Religijny...haha, ale napisałam.

W pierwszym będzie 'ale pozostałych poetów przewyższał sławą Homer' ?

[Fluvius Magnus]

Religijny...haha, ale napisałam.

W pierwszym będzie 'ale pozostałych poetów przewyższał sławą Homer' ?

Trochę dziwne, że nie "poetas", ale tak chyba należy to rozumieć.

[ddx]

Dziękuję za pomoc.

[Fluvius Magnus]

Dziękuję za pomoc.

Robi sobie człowiek krótką przerwę, wchodzi na forum w środku nocy, kiedy wszyscy śpią, a tu mu jeszcze odpisują