pomocyy!

[tonietak]

czy może ktoś pomógł by w przetłumaczeniu na łacinę zdana... NIC CO JEST WARTE POSIADANIA NIE PRZYCHODZI ŁATWO ?? z góry wielkie dzięki

[Fluvius Magnus]

Zwykle nie tłumaczę na łacinę, tylko w drugą stronę, ale dzisiaj mam dobry dzień. Proponuję tak-"Nihil, quod est habendum, est facile perfectu/captu". Dosłownie "Nic, co należy posiadać, nie jest łatwe do osiągnięcia, zdobycia". Myślę, że przyzwoicie oddaje, idiomatycznie wyrażony w polskim, sens Ale proszę czekać, Lisek z Kornelem z pewnością coś jeszcze poprawią/dodadzą/wymyślą.