watek biblijny

[loco120481]

Witam
Prosze o przetlumaczenie ponizszego:
Nie moja, lecz Twoja wola niech mi sie dzieje
z tym, ze z naciskiem na dzieje jako ciaglosc, a nie jak w oryginale: stanie
Dziekuje i pozdrawiam
loco

[A_Kornel]

Tu głównym problemem jest użyty przez ciebie zaimek "mi";
tekst o który prosisz jest nawiązaniem do Biblli (ale tam nie ma sformułowania "niech mi się stanie"
przkładowo tua, nec mea voluntas agatur - nie moja, lecz twoja wola niech sie dzieje.

jeżeli mamy zastosowac konstrukcję "mi się dzieje" wówczas trzeba użyć innego sformułowania,
np. voluntate aliquem cogere - związać kogoś swą wolą
tua, nec mea voluntate coactus sim - niechaj będę związany twą wolą, nie moją.

Lisku, Fluwiusu, SM; czy mogłbym prosic o wasze wsparcie w tej kwesti?

[loco120481]

A co byś powiedział na taki przekład
Non mea, sed Tua voluntas fiat
??

[Marcin K.]

Twoje zdanie to cytat z Ewangelii Łukasza.
W Klementyńskiej Wulgacie mamy:

non mea voluntas, sed tua fiat

(Lc 22, 42)

Ja bym zostawił tak, skoro to cytat. Zaimek "mi" można pominąć, kontekst wystarczy, łacina nie lubi przegadania.
A Twój problem z "ciągłąścią" załatwia sama łacina: tam nie ma aspektu w czasie teraźniejszym (niech się staje i niech się stanie po łacinie powiesz tak samo - fiat).

Mam jeszcze jeden pomysł: żeby pasowało jeszcze bardziej na taki napis, usunąłbym nawet ten czasownik. Zostałoby samo:

non mea voluntas, sed tua

I wtedy też masz problem z głowy. Znaczy to: nie moja wola, lecz twoja. Reszty przecież łatwo się można domyślić, a po drugie to usuwa też twój problem z ciągłością. Taka skrótowość idealnie sprawdza się w maksymach :)