Witam. Mam problem ze znalezieniem oryginalnego tłumaczenia na łac cytatu Seneki młodszego, które brzmi tak
"Nie buduj domu na piasku a szczescia na sercu kobiety" szukałem wiele ale nigdzie nie mogę znaleźć proszę o pomoc
Pomoc w tłumaczenie cytatu Seneki Młodszego na łac
-
- Peregrinus
- Posty: 2
- Rejestracja: śr 13 paź 2010, 14:10
- Alopex Lagopus
- Praetor
- Posty: 834
- Rejestracja: czw 18 lis 2010, 18:35
Re: Pomoc w tłumaczenie cytatu Seneki Młodszego na łac
I ja "szukałem wiele", ale nie znalazłem niczego takiego ani w oryginale, ani w przekładach (w tym angielskich). Stawiałbym, że cytat został Senece po prostu dopisany, i to pewnie przez kogoś z Polski, bo za granicą nikt nawet go nie kojarzy w ten sposób.
Jeśli to z pewnością miałby być Seneka, to radzę zajrzeć jeszcze do dwu rzeczy, których aktualnie nie mam przy sobie: są to Seneki "Myśli" (oprac. S. Stabryła) i "Słownik cytatów łacińskich" (K. Woś i inni).
Jeśli to z pewnością miałby być Seneka, to radzę zajrzeć jeszcze do dwu rzeczy, których aktualnie nie mam przy sobie: są to Seneki "Myśli" (oprac. S. Stabryła) i "Słownik cytatów łacińskich" (K. Woś i inni).
Uwaga: Ponieważ liczba użytkowników, którzy nie czytają podstawowych założeń regulaminu, sukcesywnie wzrasta, posty szczególnie irytująco łamiące zasady będą kasowane. Bez względu na żadne płacze i protesty.
Pozdrawiam.
AL
Pozdrawiam.
AL