Kilka zdań z liczebnikami

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
rosomak
Peregrinus
Posty: 4
Rejestracja: śr 25 gru 2013, 14:02

Kilka zdań z liczebnikami

Post autor: rosomak »

Witam,
Bardzo bym prosił o sprawdzenie i o wytłumaczenie jak się to buduję żeby nie było żadnych wątpliwości.
1. od roku 158 do 205.
Ab anno centessimo qingentessimo octavo ad annum ducentessimo quintus.
2. Od roku 313 do 469.
Ab anno trecentessimo tertio ad annum quadringentessimo sexagesimo nona.
II
Zdania typu:
222 kobiety - Ducenti viginti duae femine(?)
477 dni. - Quadringenti septuaginta septem.
Zrobiłem to bardziej na wyczucie więc prosił bym żeby ktoś mi mógł to wytłumaczyć jak budować takie zdania.
Z góry dziękuję.
Awatar użytkownika
A_Kornel
Aedilis plebeius
Posty: 568
Rejestracja: pn 07 mar 2011, 09:18

Re: Kilka zdań z liczebnikami

Post autor: A_Kornel »

1. od roku 158 do 205.
Ab anno centesimo quinquagesimo octavo usque ad annum ducentesimum quintum.

2. Od roku 313 do 469.
Ab anno trecentesimo tertio decimo usque ad annum quadringentesimum undeseptuagesimum

222 kobiety - Ducentae viginti duo feminae
477 dni - Quadringenti septuaginta septem dies
Nie bierz życia zbyt poważnie i tak nie wyjdziesz z niego z życiem. - Kin Hubbard
Don't stop when you're tired, stop when you're done - Johnny Sins
rosomak
Peregrinus
Posty: 4
Rejestracja: śr 25 gru 2013, 14:02

Re: Kilka zdań z liczebnikami

Post autor: rosomak »

A_Kornel pisze:1. od roku 158 do 205.
Ab anno centesimo quinquagesimo octavo usque ad annum ducentesimum quintum.

2. Od roku 313 do 469.
Ab anno trecentesimo tertio decimo usque ad annum quadringentesimum undeseptuagesimum

222 kobiety - Ducentae viginti duo feminae
477 dni - Quadringenti septuaginta septem dies
Dziękuję bardzo. Jeszcze jedno pytanie, to zdanie z dniami w jakim jest przypadku?
Awatar użytkownika
A_Kornel
Aedilis plebeius
Posty: 568
Rejestracja: pn 07 mar 2011, 09:18

Re: Kilka zdań z liczebnikami

Post autor: A_Kornel »

rosomak pisze:
A_Kornel pisze: 477 dni - Quadringenti septuaginta septem dies
Dziękuję bardzo. Jeszcze jedno pytanie, to zdanie z dniami w jakim jest przypadku?
w mianowniku.
Nie bierz życia zbyt poważnie i tak nie wyjdziesz z niego z życiem. - Kin Hubbard
Don't stop when you're tired, stop when you're done - Johnny Sins
ODPOWIEDZ